1
00:00:34,701 --> 00:00:37,033
Det var du.
det var jeg ikke!

2
00:00:37,170 --> 00:00:39,661
- Det var du!
- Det var jeg ikke!

3
00:00:39,806 --> 00:00:44,072
- Det var du!
- Det var jeg fandme ikke!

4
00:00:45,745 --> 00:00:48,714
- Du var ude, Richie!
- Jeg var IKKE ude!

5
00:00:48,848 --> 00:00:51,578
Det var du!

6
00:00:51,718 --> 00:00:53,982
Forbandet, forbandet, det var det ikke!

7
00:00:54,120 --> 00:00:58,557
Se, dommerens beslutning er endelig.

8
00:00:58,691 --> 00:01:00,818
Du så ikke engang den rigtige vej!

9
00:01:00,960 --> 00:01:06,023
- Det var jeg.
- Det var du ikke! Du var ikke engang på banen!

10
00:01:06,166 --> 00:01:09,499
Ja, men jeg har frakken, ikke?

11
00:01:09,636 --> 00:01:12,196
Edward, du var i baren.

12
00:01:12,338 --> 00:01:15,466
Ja, men jeg kiggede ud af vinduet.

13
00:01:15,608 --> 00:01:19,009
Det var 200 meter væk.
Hvordan kunne du se jeg var ude?

14
00:01:19,145 --> 00:01:24,344
- Nå, Spudgun fortalte mig.
- Spudgun var kaptajn for det modsatte hold!

15
00:01:24,484 --> 00:01:29,581
Øh, ja... men det var hans runde
og jeg ville ikke pjuske hans fjer.

16
00:01:29,722 --> 00:01:32,748
Se, se, se.
Jeg var ikke ude. Det var en no-ball.

17
00:01:32,892 --> 00:01:38,421
Se. Lyt til mig, ikke? Jeg er engelsk, ikke?
Jeg opfandt dette spil, racemæssigt.

18
00:01:38,565 --> 00:01:43,502
Nu, når du bowler, skal du
at gå pænt tilbage til dit mærke,

19
00:01:43,636 --> 00:01:47,094
få den slags fjernt udseende i dit ansigt,

20
00:01:47,240 --> 00:01:50,403
onaner gådefuldt...

21
00:01:51,578 --> 00:01:54,376
...du ved, i omkring fire eller fem minutter,

22
00:01:54,514 --> 00:01:58,143
så kameraerne alle kan få dig i fokus...

23
00:02:02,655 --> 00:02:04,816
Åh! Og så... Og så...

24
00:02:04,958 --> 00:02:10,191
Og så er det tid til loppity-loppity-lop,
dejlig og blid, over armen.

25
00:02:10,330 --> 00:02:14,767
Pop! Richie får en sekser, klapsalver,
gentlemanly opførsel, velkommen til folden.

26
00:02:14,901 --> 00:02:17,131
Alle synes, jeg er fantastisk. ikke sandt?

27
00:02:17,270 --> 00:02:20,671
Nå, den psykotiske walisiske bastard,

28
00:02:20,807 --> 00:02:25,471
"Cannonball" Taffy O'Jones,
ønsker ikke at vide noget om det.

29
00:02:25,612 --> 00:02:30,709
Han står bare bag wicket, ser på mig
og siger: "Din uvidende engelske tøser!"

30
00:02:30,850 --> 00:02:33,148
Og wangser bolden lige mod mig!

31
00:02:33,286 --> 00:02:37,313
Før jeg havde nogen chance
at gøre noget støvsugning med flagermusen.

32
00:02:37,457 --> 00:02:41,450
Det næste jeg ved,
Jeg ligger i en bunke stubbe og blod.

33
00:02:41,594 --> 00:02:46,031
Det er sidste gang, jeg går ud
for de Spud-U-lignende irregulære.

34
00:02:47,467 --> 00:02:51,233
- Anden elleve.
- Ja, okay. Jeg har et dårligt ben.

35
00:02:51,371 --> 00:02:54,772
Jeg er ikke overrasket over den måde du polerer bolden på.

36
00:02:54,908 --> 00:02:58,344
Vi havde en tepause og ventede på dig.

37
00:02:58,478 --> 00:03:02,710
- Gjorde du det?
- Hej, ligeglad. Se på den lyse side.

38
00:03:02,849 --> 00:03:06,546
Vi har fået et sundt overskud
af fire hatte, fem jumpere

39
00:03:06,686 --> 00:03:09,086
og tre par bukser!

40
00:03:09,222 --> 00:03:11,952
- Tre par bukser?
- Ja.

41
00:03:12,091 --> 00:03:15,492
Tingene blev lidt voldsomme i baren bagefter.

42
00:03:15,628 --> 00:03:19,189
- Det kan jeg ikke huske.
- Nej, du lå bevidstløs

43
00:03:19,332 --> 00:03:22,267
midt på banen dengang.

44
00:03:22,402 --> 00:03:25,496
Det var faktisk det, der startede lystigheden.

45
00:03:25,638 --> 00:03:30,166
Selv gamle Ted "Unlucky Suicide" McGloomy
havde lidt af et grin.

46
00:03:30,310 --> 00:03:34,076
Så meget, at hans endetarm prolapsede.

47
00:03:35,281 --> 00:03:36,839
Gjorde det?

48
00:03:36,983 --> 00:03:39,110
Poomf!

49
00:03:39,252 --> 00:03:42,312
Nå, så længe jeg kan gøre nogen glad.

50
00:03:42,455 --> 00:03:45,322
- Har du tjekket lommerne?
- Er paven jødisk?

51
00:03:46,626 --> 00:03:49,618
- Nej.
- Er han ikke?

52
00:03:49,762 --> 00:03:53,198
- Nej.
- Nå, jeg tjekkede dem alligevel.

53
00:03:53,333 --> 00:03:58,066
- Og ?
- Jamen, recessionen bider overalt.

54
00:03:58,204 --> 00:04:01,571
- Eh... To pund sytten og seks...
- Åh!

55
00:04:01,708 --> 00:04:04,006
I gamle penge.

56
00:04:04,143 --> 00:04:08,341
En mærkelig voodoo-dukke af dig dækket af nåle.

57
00:04:08,481 --> 00:04:11,678
Det her er underligt!

58
00:04:12,752 --> 00:04:14,117
Åh!

59
00:04:14,254 --> 00:04:20,682
Og..."Cannonball" Taffy O'Jones' bilnøgler.

60
00:04:20,827 --> 00:04:23,091
Ah-ha-ha-ha-ha-ha!

61
00:04:23,229 --> 00:04:25,527
Ah-ha-ha-HA-ha-ha!

62
00:04:25,665 --> 00:04:27,997
Ah-ha-ha-ha-HA-ha-ha-ha!

63
00:04:28,134 --> 00:04:31,160
Ah-HA-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

64
00:04:31,304 --> 00:04:33,772
Ah-ha-ha-HA-ha-ha-ha-ha-ha!

65
00:04:33,906 --> 00:04:37,865
AH-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA !

66
00:04:39,145 --> 00:04:42,740
- Tænker du, hvad jeg tænker?
- Jeg ved det ikke.

67
00:04:42,882 --> 00:04:47,012
Jeg tænker
om den vejrpige, Susan Charlton,

68
00:04:47,153 --> 00:04:53,149
afklædt og dækket af Marmite,
hoppe op og ned på et bungee-reb.

69
00:04:53,293 --> 00:04:58,526
- Hvad tænker du på?
- Øh... ja... noget andet, faktisk.

70
00:04:58,665 --> 00:05:03,227
Får ikke den sorthårede Gladiator
benene viklet om dit ansigt igen?

71
00:05:03,369 --> 00:05:07,135
Nej, nej, nej.
Har ikke tænkt over det i ugevis.

72
00:05:07,273 --> 00:05:11,334
Jeg må virkelig komme ovenpå senere
og tænk godt over det.

73
00:05:11,477 --> 00:05:15,971
Nej, jeg tænkte på den waliser
cricket snyde, "Cannonball" Taffy O'Jones!

74
00:05:17,317 --> 00:05:19,547
Fantasy er ikke din stærke side, vel?

75
00:05:19,686 --> 00:05:21,677
Hold kæft, Eddie! Jeg har en plan.

76
00:05:21,821 --> 00:05:27,123
Vi tager disse nøgler, ikke sandt,
kom ind i Taffy O'Bastards bil,

77
00:05:27,260 --> 00:05:32,254
og det lys ved bakspejlet?
Vi slår det til.

78
00:05:32,398 --> 00:05:35,458
Så, når ingen kigger,
vi skal til at skrabe.

79
00:05:35,601 --> 00:05:40,732
Og inden for et par uger, er han sandsynligvis
vil have et ret fladt batteri.

80
00:05:42,975 --> 00:05:46,206
- Skræmmende vove.
- Jeg vil gøre det!

81
00:05:46,346 --> 00:05:48,746
Jeg vil for fanden gøre det!

82
00:05:48,881 --> 00:05:52,248
- Hvor er hans bil?
- Han skal giftes i dag.

83
00:05:52,385 --> 00:05:55,513
- Er han det?
- Det var hans hjort cricketkamp.

84
00:05:55,655 --> 00:06:01,890
- Derfor lod vi ham bruge slangebøssen.
- Jeg kan se. Så skal vi til bryllup?

85
00:06:02,028 --> 00:06:05,794
Nej. Du var der kun
at blive slået bevidstløs.

86
00:06:05,932 --> 00:06:09,390
Det var en bryllupsgave fra drengene!

87
00:06:09,535 --> 00:06:11,230
Åh...

88
00:06:11,371 --> 00:06:13,362
Dejligt.

89
00:06:15,074 --> 00:06:18,441
- Så hvem skal han giftes med?
- Nå...

90
00:06:18,578 --> 00:06:21,843
- Kender du Ted Rogers?
- Det er han ikke?!

91
00:06:21,981 --> 00:06:24,848
Han skal ikke giftes med Ted Rogers?!

92
00:06:24,984 --> 00:06:30,854
Nej. Han skal giftes med den fugl
fra slagteriet, der ligner Ted Rogers.

93
00:06:30,990 --> 00:06:36,792
Åh, det er en skam, ikke?
Det ville være rart at være gift med Ted Rogers.

94
00:06:36,929 --> 00:06:40,456
- Ja!
- Ja. Tre-to-en!

95
00:06:40,600 --> 00:06:42,693
Tre-to-en!

96
00:06:42,835 --> 00:06:47,465
Gud, jeg vil vædde på, at han er god i sengen.
Hvilken kirke skal de giftes i?

97
00:06:47,607 --> 00:06:51,543
Åh, det er den walisiske, Saint, øh... Saint...

98
00:06:51,677 --> 00:06:54,908
Jeg ved det! Helgen.

99
00:06:55,047 --> 00:06:58,346
Det er det! Den med alt sludder på væggene!

100
00:06:59,252 --> 00:07:02,312
Righty-ho, altså!
Lad os tage vores håndbukser og komme derned!

101
00:07:02,455 --> 00:07:04,389
- Lechy da!
- Dechy iah!

102
00:07:05,291 --> 00:07:07,623
Der er den!

103
00:07:07,760 --> 00:07:09,990
Har du fået strømperne?

104
00:07:10,129 --> 00:07:12,597
- Jeg har tightsene.
- Hvad?

105
00:07:12,732 --> 00:07:16,566
- Nå, det var alt, der var på spil.
- Åh. Fik du nogle trusser?

106
00:07:16,702 --> 00:07:20,399
- Nej.
- Nå, ja. Vi løber med tightsene.

107
00:07:24,177 --> 00:07:26,543
Jeg kan ikke se noget forbandet. Hvor er bilen?

108
00:07:26,712 --> 00:07:31,411
- Sandsynligvis derovre, bag kile.
- rigtigt. Kom så, Moriarty.

109
00:07:31,517 --> 00:07:36,113
Lad os gøre det! Phwoar!
De vaskede dem ikke særlig godt, vel?

110
00:07:36,255 --> 00:07:40,316
- Jeg tror, ​​det kan være mig.
- Er det? Glem ikke. Kom nu.

111
00:07:40,460 --> 00:07:43,691
- Jeg bryder ind, hold udkig.
- rigtigt.

112
00:07:43,830 --> 00:07:46,697
- Nej, Eddie, hold udkig.
- Okay.

113
00:07:46,833 --> 00:07:49,700
Åh, Jesus! Jeg tror, ​​jeg har fået piskesmæld!

114
00:07:49,836 --> 00:07:53,101
Åh, det er ikke godt, Eddie.
Jeg bliver nødt til at droppe min forklædning.

115
00:07:53,239 --> 00:07:55,639
- Er det klogt?
- Jamen, medicinsk, ja.

116
00:07:55,775 --> 00:08:00,838
Mine øjne svier
på grund af niff. Kom nu! Lad os gøre det!

117
00:08:05,852 --> 00:08:08,082
Eny, meny, miney...

118
00:08:08,221 --> 00:08:10,883
Åh! Godt gået, Eddie!

119
00:08:12,191 --> 00:08:15,354
Vi gjorde det! Fantastisk!

120
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Rrrrrrrmmm! Rrrrrr!

121
00:08:17,763 --> 00:08:23,292
Hej, Eddie! Hvorfor parkerer vi ikke bilen
rundt om hjørnet, hvor han ikke kan finde det?

122
00:08:23,436 --> 00:08:25,301
Eh?

123
00:08:25,438 --> 00:08:29,636
- Jeg vil for fanden gøre det! Eddie?
- Hvad?

124
00:08:29,775 --> 00:08:31,834
Hvordan kører man egentlig bil?

125
00:08:31,978 --> 00:08:33,969
Nå, du venter til ingen kigger,

126
00:08:34,113 --> 00:08:38,413
så tager du fat i ledningerne fra
under instrumentbrættet og sæt dem sammen.

127
00:08:38,551 --> 00:08:41,611
Så drikker du endnu en dåse Special Brew,

128
00:08:41,754 --> 00:08:45,281
sigt det mod posthuset
og sæt en klods på speederen.

129
00:08:45,424 --> 00:08:48,723
Ok... jeg stikker nøglen ind
og se hvad der sker.

130
00:08:48,861 --> 00:08:50,590
Righto.

131
00:09:05,278 --> 00:09:07,838
Se, specialtilbud.

132
00:09:07,980 --> 00:09:12,349
- Træd på den. Jeg tror, ​​de har lagt mærke til det.
- Men jeg ved ikke, hvordan man kører! Shit!

133
00:09:12,485 --> 00:09:14,476
- Shit!
- Pas på den bus!

134
00:09:16,122 --> 00:09:19,319
Dette er livet, eh, Eddie?

135
00:09:19,458 --> 00:09:21,688
Det her er ligesom "Thelma og Louise".

136
00:09:21,827 --> 00:09:24,227
Nå, det er vi
på højre side af vejen.

137
00:09:24,363 --> 00:09:26,854
Ja... Hvad?! For helvede!

138
00:09:29,735 --> 00:09:33,171
Bastard! Vejsvin! Jeg kørte på den bit!

139
00:09:33,973 --> 00:09:36,305
Richie, se her!

140
00:09:36,442 --> 00:09:42,972
Det er en kærestes romanta-spare-kup
Luksus glamourøs weekend for to!

141
00:09:43,115 --> 00:09:47,313
Disse skal være
Taffy O'Jones' bryllupsrejsebilletter.

142
00:09:47,453 --> 00:09:49,512
Ah-ha-ha-ha-ha!

143
00:09:50,356 --> 00:09:54,292
- Åh! Ah-ha-ha-ha-ha!
- Ha-HA-ha-ha!

144
00:09:54,427 --> 00:09:59,160
- Hvor er det?
- Marvelloso Splendido Hotelo.

145
00:09:59,298 --> 00:10:02,358
Wow! Hvor er det?

146
00:10:03,302 --> 00:10:06,635
- Wolverhampton.
- Dobbelt wow!

147
00:10:06,772 --> 00:10:09,366
Hej, Eddie, hvilken vej er Wolverhampton?

148
00:10:09,508 --> 00:10:13,410
- Jamen, det må være over en af ​​de her bakker.
- rigtigt. Eny, meny...

149
00:10:13,546 --> 00:10:16,106
- Vi tager bare den hurtige vej.
- Du har ret.

150
00:10:16,248 --> 00:10:17,806
Pas på! Hæk !

151
00:10:21,153 --> 00:10:22,745
Ko!

152
00:10:22,888 --> 00:10:27,916
- Det er lidt uhøfligt, er det ikke, Richie?
- Nej, nej, det var det! Det var en ko!

153
00:10:28,060 --> 00:10:29,755
Åh!

154
00:10:29,895 --> 00:10:32,625
Hvad er de to store behårede ting?

155
00:10:32,765 --> 00:10:36,462
- Åh, det er et par stude.
- Er det?

156
00:10:36,602 --> 00:10:39,400
Tag dine bukser på igen!

157
00:10:44,443 --> 00:10:47,674
Wow! Marvelloso!

158
00:10:55,021 --> 00:10:57,353
Splendido !

159
00:10:58,524 --> 00:11:01,459
Okay, fru O'Jones?

160
00:11:01,594 --> 00:11:05,587
- Okay, hr. O'Jones?
- Lad os have det sjovt.

161
00:11:05,731 --> 00:11:09,167
Ja, se hvor meget af en regning vi kan lave.

162
00:11:09,301 --> 00:11:13,635
Det vil lære den walisiske bastard! Lad os gå.

163
00:11:13,773 --> 00:11:16,105
- Åh, Eddie! Eddie!
- Hvad? Hvad ?

164
00:11:16,242 --> 00:11:19,734
- Dine kander er på den forkerte vej.
- Hvad?!

165
00:11:23,082 --> 00:11:27,451
Der stod "løfter og adskiller",
ikke "slynger dem rundt om ryggen"!

166
00:11:27,586 --> 00:11:32,319
Jeg mener, de er absolut kiks, Eddie.
De er bare tilbage til fronten!

167
00:11:32,458 --> 00:11:35,757
- Nå...
- Tja, bare opfør dig naturligt.

168
00:11:40,399 --> 00:11:43,664
- Ah, I må være det lykkelige par.
- Bestå!

169
00:11:43,803 --> 00:11:45,566
- N-Nej... Ja.
- Ja?

170
00:11:45,705 --> 00:11:49,471
- Ja. Korrekt.
- Hvem af jer er Mrs O'Jones?

171
00:11:51,977 --> 00:11:54,070
Det bliver mig.

172
00:11:54,213 --> 00:11:56,807
Der er nogle blomster her til dig.

173
00:11:56,949 --> 00:12:02,581
Hold da op! Hvad tager du mig for? En slags
af baggy-bukser ballet entusiast?!

174
00:12:02,722 --> 00:12:06,283
- Skaf mig en Scotch og en kopi af "Men Only"!
- Edwina!

175
00:12:06,425 --> 00:12:08,985
Jeg er måske en fugl, men jeg er handy med mig hertuger!

176
00:12:09,128 --> 00:12:13,360
Lad ham være! Jeg er ked af det.
Hun havde for meget vodka i kirken.

177
00:12:13,499 --> 00:12:17,162
Bare rolig, jeg giver hende
et godt spark, når vi først kommer ovenpå.

178
00:12:17,303 --> 00:12:20,932
Højre. Brudesuiten er klar til dig.

179
00:12:23,075 --> 00:12:24,906
Hvad?

180
00:12:25,044 --> 00:12:28,343
- Nå, du er i brudesuiten.
- Nej, nej. Ingen.

181
00:12:28,481 --> 00:12:30,278
Nej. Nej, nej, nej, nej.

182
00:12:30,416 --> 00:12:33,180
Nej, nej. N-O, nej, nej, nej.

183
00:12:33,319 --> 00:12:36,152
Nej, vi vil hellere have to enkeltværelser.

184
00:12:36,288 --> 00:12:39,121
Åh, kære! Går det ikke som det skal?

185
00:12:39,258 --> 00:12:42,352
Det er ligegyldigt, de fleste par
er nervøse på dette tidspunkt.

186
00:12:42,495 --> 00:12:46,454
Nej, jeg vil ikke blive
i samme rum som hende.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,430
Ham. Det!

188
00:12:48,567 --> 00:12:51,593
Nå, vi har ingen ledige enkeltværelser.

189
00:12:51,737 --> 00:12:54,433
Ja, men hvad nu hvis jeg vil have en wan... ?

190
00:12:58,110 --> 00:13:00,874
En... en vrøvl...

191
00:13:01,013 --> 00:13:03,140
Det er en middelalderlig folkedans.

192
00:13:03,282 --> 00:13:07,309
Hvad hvis jeg vil
en middelalderlig folkedans om natten ?

193
00:13:07,453 --> 00:13:12,447
- Jeg er bange for, at brudesuiten er alt, hvad vi har.
- Åh, han tester mine nerver!

194
00:13:12,591 --> 00:13:15,560
- Hvad er det for et hotel?
- En fuld en.

195
00:13:15,694 --> 00:13:19,494
- Ja. Godt svar.
- Ja, godt gået.

196
00:13:19,632 --> 00:13:25,093
Nå, okay, så, Eddie... Eddie-wina...
Du skal bare sove på sofaen.

197
00:13:25,237 --> 00:13:31,870
På min bryllupsrejse!
Sov på sofaen på min bryllupsrejse?!

198
00:13:32,745 --> 00:13:36,112
Min mor advarede mig om dig, din idiot!

199
00:13:36,248 --> 00:13:39,376
Du rå! Du gadabout!

200
00:13:39,518 --> 00:13:43,511
Åh, hvor har jeg lidt i kærlighedens navn!

201
00:13:44,757 --> 00:13:47,157
Kun kvinder bløder!

202
00:13:47,293 --> 00:13:49,625
Det tror jeg faktisk, jeg vil bestride, Eddie.

203
00:13:49,762 --> 00:13:53,163
- Jamen, vil du have mere?
- Okay! Jeg har haft rigeligt!

204
00:13:53,299 --> 00:13:56,791
- Du kan få sengen, skat.
- Tak, tulipan.

205
00:13:56,936 --> 00:13:59,461
- Og påskelilje?
- Ja, nellike?

206
00:13:59,605 --> 00:14:01,436
Få dette!

207
00:14:01,574 --> 00:14:05,066
Hov! Åh, mig bollo...!

208
00:14:05,211 --> 00:14:08,339
Jeg mener, mine piger!

209
00:14:08,480 --> 00:14:10,710
Jeg mener, mig ingenting overhovedet.

210
00:14:10,850 --> 00:14:15,753
Faktisk, gudskelov, jeg er en pige,
ellers ville det have gjort rigtig ondt!

211
00:14:16,822 --> 00:14:19,256
Jeg tror, ​​jeg vil besvime.

212
00:14:19,391 --> 00:14:21,723
Jep. Jeg havde ret.

213
00:14:25,197 --> 00:14:27,165
Hun blev først gift i morges.

214
00:14:27,299 --> 00:14:30,757
Hun er stadig lidt på den generte... ubevidste side.

215
00:14:30,903 --> 00:14:35,863
Kom med, skat!
Lad os smække et kondom på og komme videre!

216
00:14:36,008 --> 00:14:37,873
- Hvad tid er middag?
- Klokken syv.

217
00:14:38,010 --> 00:14:43,243
Syv... Men det er 20 minutter væk!
Gud, jeg bliver nødt til at gøre det fire gange!

218
00:14:44,283 --> 00:14:46,979
Yo-heave-ho!

219
00:14:51,390 --> 00:14:53,858
- Dine tasker, sir.
- Hvad? Viser de sig?

220
00:14:53,993 --> 00:14:55,688
Åh!

221
00:14:55,828 --> 00:14:57,921
Ah, se hvad du mener. Ja...

222
00:14:58,063 --> 00:15:00,930
Rigtig godt sted at stille dem. Fremragende, ja.

223
00:15:01,066 --> 00:15:03,364
Hvad...?! Sod af!

224
00:15:03,502 --> 00:15:06,767
Du tjener flere penge end jeg gør!
Giv mig nogle af dine!

225
00:15:06,906 --> 00:15:08,931
Fuldstændig bastard!

226
00:15:11,911 --> 00:15:13,879
Mmm...

227
00:15:14,880 --> 00:15:19,874
Det ligner en mulighed for lidt
middelalderlig folkedans på badeværelset.

228
00:15:22,454 --> 00:15:24,388
Åh...

229
00:15:24,523 --> 00:15:26,821
Hej.

230
00:15:26,959 --> 00:15:31,419
Du er en af dem
en slags tjenestepiger, ikke?

231
00:15:31,563 --> 00:15:35,158
Hvis jeg må sige,
det er en flot bluse du har på.

232
00:15:35,301 --> 00:15:39,670
Jeg har lige bragt
dine gratis bryllupsrejse-kiks.

233
00:15:39,805 --> 00:15:44,105
Åh, din ravnehårede fristerinde
fra under trappen.

234
00:15:44,243 --> 00:15:49,442
Ha! Jeg forventer, du er ret nervøs
at møde mig, gør du ikke?

235
00:15:49,581 --> 00:15:52,607
- Vær ikke nervøs.
- Det er jeg ikke.

236
00:15:52,751 --> 00:15:56,118
Åh! Et livligt hoppeføl. Ha!

237
00:15:56,255 --> 00:16:00,214
Og gode tænder også. Ja. Ja, fint lager.

238
00:16:00,359 --> 00:16:03,886
- Mmm! fast!
- Har du noget imod det?!

239
00:16:06,598 --> 00:16:08,998
Det er interessant, dette forhold, er det ikke?

240
00:16:09,134 --> 00:16:14,265
- Interessant på hvilken måde?
- Nå, i det du er tjenestepigen...

241
00:16:14,406 --> 00:16:16,897
og jeg er mesteren.

242
00:16:18,010 --> 00:16:21,537
Og du skal gøre alt, hvad jeg siger!

243
00:16:21,680 --> 00:16:26,640
Jeg undrede mig
hvis du ville have mig til at slå din seng ned?

244
00:16:29,655 --> 00:16:34,354
- Hvad mener du?
- Nogle gæster kan lide lagnerne trukket ned.

245
00:16:34,493 --> 00:16:37,155
Gør de?

246
00:16:37,296 --> 00:16:39,321
Ja!

247
00:16:39,465 --> 00:16:45,529
Ja, og kom ned på alle fire og skrub ud
pejsen, så din bagdel slingrer rundt.

248
00:16:46,538 --> 00:16:49,166
Åh, og mens vi er ved emnet,

249
00:16:49,308 --> 00:16:53,836
Gad vide om du kunne vise mig det
hvordan bruger man bruseren?

250
00:16:57,416 --> 00:16:59,509
Nå, øh...

251
00:17:04,456 --> 00:17:06,924
Du tænder bare for disse haner her.

252
00:17:07,059 --> 00:17:12,053
Nej, nej. Jeg mener, jeg spekulerer på, om du kunne
vis mig ordentligt, hvordan man bruger det.

253
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
Du ved, tag dit sæt af...

254
00:17:15,968 --> 00:17:21,429
og få alle slags sæbe og lad bønder
vand løber mellem dine svulmende bryster.

255
00:17:21,573 --> 00:17:24,133
Jeg troede, du lige blev gift i morges?

256
00:17:24,276 --> 00:17:26,938
Nå, ja, men min kone forstår mig ikke.

257
00:17:27,112 --> 00:17:31,606
Jeg tror, du finder
Jeg forstår dig kun alt for godt!

258
00:17:31,717 --> 00:17:34,345
Edwina! Dette er ikke hvad det ser ud til!

259
00:17:34,486 --> 00:17:37,148
Du prøvede at svine hende!

260
00:17:37,289 --> 00:17:40,850
Nej! Jeg forstår det simpelthen ikke
hvordan bruseren fungerer.

261
00:17:40,993 --> 00:17:43,621
Han prøvede at svine mig.

262
00:17:43,762 --> 00:17:46,322
Selvfølgelig var han det, min kære. Mænd!

263
00:17:46,465 --> 00:17:48,626
P'shaw!

264
00:17:48,767 --> 00:17:53,466
De er kun nogensinde
efter en ting! Sexistiske bastards!

265
00:17:55,274 --> 00:17:58,471
Os fugle burde holde sammen.

266
00:17:59,778 --> 00:18:02,508
Måske i nøgen.

267
00:18:02,648 --> 00:18:05,708
Fortæl mig, min kære...

268
00:18:05,851 --> 00:18:09,753
er du overhovedet interesseret
i Sapphos fornøjelser?

269
00:18:09,888 --> 00:18:15,656
Måske har du lyst til at komme på en vinter
eventyrland krydstogt til Isle of Lesbos?

270
00:18:17,629 --> 00:18:20,291
Du er værre end din mand!

271
00:18:26,438 --> 00:18:29,839
Jeg fortæller dig hvad,
hvis der er nogen, der sparker mig i nakken,

272
00:18:29,975 --> 00:18:33,240
denne forestilling bliver svær at opretholde.

273
00:18:33,378 --> 00:18:37,337
De bliver ret hårde
at skjule. De må være så store!

274
00:18:37,483 --> 00:18:39,849
Ja, okay, Eddie. Hold kæft.

275
00:18:39,985 --> 00:18:42,510
- Opfør dig fornemt, ellers finder vi ud af det.
- rigtigt.

276
00:18:48,193 --> 00:18:51,560
- Kan jeg hjælpe dig, sir?
- Ikke bare nu, tak.

277
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
God aften, frue.

278
00:18:56,068 --> 00:18:59,231
- Kender jeg dig?
- Har du en reservation?

279
00:18:59,371 --> 00:19:03,740
Ja, jeg er ikke sikker
vi skal slippe afsted med det her.

280
00:19:05,010 --> 00:19:08,502
- Vil frue gerne komme igennem?
- Hvordan vover du?!

281
00:19:10,983 --> 00:19:14,714
Mandag! Qu'est-ce qu'il se passe ?

282
00:19:14,853 --> 00:19:17,378
Eddie! Jeg mener, Edwina! Bop ikke tjenerne.

283
00:19:17,523 --> 00:19:19,684
- Det her er et fornemt gaf.
- Sexistiske bastards!

284
00:19:21,860 --> 00:19:25,227
Min kone taler ikke fransk, men det gør jeg.

285
00:19:25,364 --> 00:19:28,993
Jacques Delors, Tour de France...

286
00:19:29,134 --> 00:19:33,036
- Hvidløgsstikpille...
- Coq-au-vin.

287
00:19:33,172 --> 00:19:37,700
Edwina! Vær ikke så grim! Jeg er ked af det.
Hun er lige blevet gift. Hun er stadig frisk.

288
00:19:37,843 --> 00:19:40,107
Du ville forstå. Du er en frø!

289
00:19:40,245 --> 00:19:43,806
Hvor er Jes bord til Je og Jes frue?

290
00:19:43,949 --> 00:19:46,577
Kunne du tænke dig at gå denne vej?

291
00:19:47,452 --> 00:19:51,752
- Jeg vil helst ikke.
- Jamen, det er jeg bange for, at jeg bliver nødt til.

292
00:19:52,858 --> 00:19:57,955
Disse fede bryllupsundertøj
er lidt på den skærende, svære side.

293
00:19:58,096 --> 00:20:00,860
Bare rolig, Eddie. Du kan tage dem af... senere.

294
00:20:00,999 --> 00:20:05,959
Eller måske river jeg dem af med mine tænder...
Åh nej! Det er ikke en pige, det er Eddie!

295
00:20:06,104 --> 00:20:08,572
Det er ikke en pige, det er Eddie...

296
00:20:08,707 --> 00:20:11,835
Åh, gud, jeg håber ikke, jeg bliver fuld!

297
00:20:11,977 --> 00:20:15,811
- Her er vi.
- Ja, det kan jeg godt se.

298
00:20:19,318 --> 00:20:22,412
Oi! Pas på mig kander. Pop dem ikke!

299
00:20:24,156 --> 00:20:30,356
- Vil du se menuen?
- Ja, jeg bliver for sur til at læse snart.

300
00:20:30,529 --> 00:20:33,555
Åh, ja. Dette er en meget poncey menu.

301
00:20:33,665 --> 00:20:36,600
Ja. Meget poncey. Det hele er på fransk. Ja.

302
00:20:36,735 --> 00:20:39,465
Forstår ikke et ord af det. Ja. Vidunderlig.

303
00:20:39,605 --> 00:20:43,837
- Er der noget, du kan anbefale ?
- Kokken laver en meget god rød multe.

304
00:20:43,976 --> 00:20:46,740
Åh, virkelig? Det gør han
en meget god Leonard Rossiter.

305
00:20:46,878 --> 00:20:50,314
- Åh, godt...
- Fortsæt! Fortsæt!

306
00:20:50,449 --> 00:20:52,542
Åh, okay. Det er genialt.

307
00:20:52,684 --> 00:20:55,448
rigtigt! Hold kæft, alle sammen! Alle sammen, hold kæft!

308
00:20:55,587 --> 00:20:59,455
Du, du, hold da op! Nu. Okay?

309
00:20:59,591 --> 00:21:04,085
Jeg gør det kun én gang,
for når jeg kommer i gang, stopper jeg aldrig!

310
00:21:04,229 --> 00:21:07,164
For jeg er gal, ikke?

311
00:21:07,299 --> 00:21:10,598
OK ! Her går. Leonard Rossiter.

312
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
Åh, frøken Jones!

313
00:21:14,039 --> 00:21:16,405
Åh, frøken Jones!

314
00:21:18,210 --> 00:21:20,610
- Jamen, det var utroligt.
- Tak.

315
00:21:20,746 --> 00:21:24,113
Jeg har aldrig set nogen
rydde en restaurant så hurtigt.

316
00:21:24,249 --> 00:21:29,687
- Hvad?
- Hvad vil du have, frue? Entre?

317
00:21:29,855 --> 00:21:34,554
Hvad mener du? Her i restauranten?

318
00:21:34,660 --> 00:21:36,890
Jeg vil helst ikke. Vi skal bare have en hovedret!

319
00:21:37,029 --> 00:21:39,327
Åh, kom så! Det er nok af alle de tøser!

320
00:21:39,464 --> 00:21:41,989
Se, Audrey, mand til mand...

321
00:21:42,134 --> 00:21:44,432
Nå, fugl til mand, åbenbart...

322
00:21:44,569 --> 00:21:47,470
Vi vil bare have to plader
af topklasse smart nosh.

323
00:21:47,606 --> 00:21:51,542
Le top le class le swanky le noshy.
Compredy-nony-nony ?

324
00:21:51,677 --> 00:21:54,908
Åh! Og jeg vil have en stor Scotch.

325
00:21:55,047 --> 00:21:58,346
- En dobbelt?
- Nej, en halv pint.

326
00:21:59,818 --> 00:22:03,379
- Og for herren?
- Åh, godt, nusset, øh...

327
00:22:03,522 --> 00:22:06,320
Hvad er en lækker tipple i topklasse?

328
00:22:06,458 --> 00:22:11,361
- Det kommer an på, hvor du kommer fra, sir.
- Åh. Nå, jeg kommer fra Hammersmith.

329
00:22:11,496 --> 00:22:15,990
- Halvdelen af ​​mild.
- Åh, ja. Ja, det ville være dejligt.

330
00:22:16,134 --> 00:22:18,432
- Og satte en paraply i den.
- Meget godt.

331
00:22:18,570 --> 00:22:24,531
- Vil du se vinkortet?
- Øh... jeg tror, ​​vi bare har en af ​​hver.

332
00:22:24,676 --> 00:22:28,043
Meget godt. En rød, en hvid.

333
00:22:28,180 --> 00:22:31,149
- Nej, nej. Et af hvert nummer.
- Helt sikkert, sir.

334
00:22:31,283 --> 00:22:33,945
Og nu... smut afsted igen!

335
00:22:35,354 --> 00:22:41,884
Hej! Og, Audrey... ingen driblinger i sovsen.
Vi ved, hvordan du franskmand er.

336
00:22:42,027 --> 00:22:46,760
Ja! Og ingen udhuling af fiskefingrene
og stikke hundelort ind.

337
00:22:49,534 --> 00:22:52,697
For du får mig hver gang med det.

338
00:22:52,838 --> 00:22:55,136
Det gør jeg bestemt!

339
00:22:56,341 --> 00:23:01,108
Meget godt, sir. Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg tror jeg får brok...

340
00:23:01,246 --> 00:23:03,714
med at grine så meget.

341
00:23:03,849 --> 00:23:08,286
Åh, ja. Vi er ret skøre fyre!
Du skal se det omkring os to.

342
00:23:08,420 --> 00:23:12,186
- Altså, bortset fra at jeg er en fugl.
- Åh, ja. Han er en bir...

343
00:23:12,324 --> 00:23:15,259
- Åh, han er væk. Charmerende mand.
- Dejligt.

344
00:23:15,394 --> 00:23:19,023
Jeg mener, det er fantastisk service.
Hej, tror du, du er på?

345
00:23:19,164 --> 00:23:25,034
Det er svært at sige. Denne bh er så stram,
det har afskåret cirkulationen til mit hoved.

346
00:23:25,170 --> 00:23:29,698
- Den halvt lyserøde whisky er til...
- Mig, tak.

347
00:23:29,841 --> 00:23:34,608
Og det brune lort
med Fairy Liquid på toppen er til monsieur.

348
00:23:34,746 --> 00:23:37,909
Fantastisk! Jeg skal have tre mere
af dem, tak.

349
00:23:38,049 --> 00:23:42,145
Åh, jeg tror det kunne være
en meget underholdende aften.

350
00:23:54,666 --> 00:23:58,625
Hej, det er ikke underligt
os fugle bærer høje hæle, er det?

351
00:23:58,770 --> 00:24:03,173
Jeg mener, disse urinaler er lidt
i overkanten, ikke?

352
00:24:03,308 --> 00:24:06,072
Hej! Du er en ordentlig fugl, ikke?

353
00:24:06,211 --> 00:24:10,477
Jeg bliver bare færdig, så har vi
en køje i et aflukke, okay?

354
00:24:10,615 --> 00:24:12,776
Jeg beder Dem undskylde!

355
00:24:12,918 --> 00:24:17,014
Se, det er i orden.
Min mand forstår mig ikke.

356
00:24:17,155 --> 00:24:21,148
- Hvorfor ikke?
- Jeg er for sur til at snakke det meste af tiden.

357
00:24:21,293 --> 00:24:25,389
Kom nu. Det skal nok gå.
Jeg er lesbisk, du ved.

358
00:24:29,868 --> 00:24:33,099
Ja, vi brugte A40 det meste af vejen.

359
00:24:33,238 --> 00:24:35,934
Havde frygtelige problemer med at komme over floden Severn.

360
00:24:36,074 --> 00:24:39,168
Vi brugte en bro til sidst. Ja.

361
00:24:39,311 --> 00:24:42,109
Hmm? Jeg ved ikke, hvad det er for en bil.

362
00:24:42,247 --> 00:24:45,978
Det er den orange
med blodet sprøjtet op på siden

363
00:24:46,117 --> 00:24:48,711
og den døde ko i støvlen.

364
00:24:48,854 --> 00:24:51,254
Du kunne have fået et par koteletter!

365
00:24:51,389 --> 00:24:53,516
Slet ikke! Slet ikke!

366
00:24:53,658 --> 00:24:58,891
Ja, det er jeg vist lidt
af en fantastisk fyr, ikke sandt? Ja...

367
00:25:00,599 --> 00:25:02,897
Det var en hyggelig snak.

368
00:25:03,034 --> 00:25:05,594
Skam jeg ikke har nogen rigtig at tale med.

369
00:25:05,737 --> 00:25:07,762
Rig! Rig!

370
00:25:07,906 --> 00:25:11,273
Åh, undskyld mig, Sir Robert.
Hun, der skal adlydes, vinker.

371
00:25:11,409 --> 00:25:16,574
Hvad ? Nå, kom ned og skyd
MIN ryper noget tid. Ja, han hedder Keith!

372
00:25:17,616 --> 00:25:20,551
- Rig!
- Kommer, frugtsalat!

373
00:25:23,321 --> 00:25:25,881
- Det er sket igen, Rich!
- Åh nej!

374
00:25:26,057 --> 00:25:32,826
Lad mig give dig et tip. Hvis du lader som om
for at være lesbisk, hold dit grej skjult.

375
00:25:32,931 --> 00:25:37,630
Bonsoir. Ville den dejlige,
helt ny brud -

376
00:25:37,769 --> 00:25:42,069
et sørgeligt tab for os varmblodige mænd -
som en drinky-winky på ze house?

377
00:25:42,207 --> 00:25:45,608
- Har du noget imod det?!
- Hold kæft, Rich!

378
00:25:47,245 --> 00:25:50,510
Hvorfor, det er meget venligt af dig. Tak.

379
00:25:50,649 --> 00:25:53,311
- Jeg vil have en pint mild.
- En halv liter mild.

380
00:25:53,451 --> 00:25:56,352
- Ja, gør det til en dobbelt!
- En dobbelt!

381
00:25:56,488 --> 00:26:00,151
Sikke et par knækkende boller du har der!

382
00:26:00,292 --> 00:26:04,956
Jeg vil vædde på, at du kan trække mere
end pints, ikke? Eh? Eh? Eh?

383
00:26:05,096 --> 00:26:10,898
Kom nu, lad os løbe væk sammen
til et bryggeri langt fra rotteræset!

384
00:26:14,205 --> 00:26:16,435
Edwina?

385
00:26:18,009 --> 00:26:20,068
Edwina!

386
00:26:22,647 --> 00:26:25,844
Eddie! Lad være med at tale med den mand!

387
00:26:25,984 --> 00:26:31,581
- Han prøver bare at komme ind i dine bukser!
- Han skal have et job, makker! Udvidelsen.

388
00:26:31,723 --> 00:26:35,420
- Elastikken er kritisk.
- Okay, det er det! Tid til seng!

389
00:26:35,560 --> 00:26:39,519
Slap af! Jeg tror, ​​jeg er her!

390
00:26:39,664 --> 00:26:43,156
Se! Jeg vil ikke skabe en scene, skat,

391
00:26:43,301 --> 00:26:45,792
men vi er gift, og du gør, hvad jeg siger!

392
00:26:45,937 --> 00:26:50,465
Åh, du dejlige, dejlige,
dejlig, dejlig, dejlig, dejlig...

393
00:26:50,609 --> 00:26:52,839
bartender!

394
00:26:52,978 --> 00:26:55,071
Kom nu! Lad os få yderligere fem pints!

395
00:26:55,213 --> 00:26:57,238
Ja! Fem pints!

396
00:27:01,987 --> 00:27:07,823
rigtigt! Det er det! Vi har kun været gift
12 timer og se på dig, din trollop!

397
00:27:07,959 --> 00:27:10,223
Åbent flirte med bartenderen!

398
00:27:10,362 --> 00:27:14,423
Alle kigger på os!
Alle ved, at vi er nygifte!

399
00:27:14,566 --> 00:27:19,265
rigtigt! Det er det!
Jeg tager mit bælte til dig, din trold!

400
00:27:19,404 --> 00:27:21,736
Vent på mig.

401
00:27:24,109 --> 00:27:27,636
Åh-la-la! Sådan en stor pige, eh!

402
00:27:27,812 --> 00:27:31,543
- Forsigtig, lad være med at pop dem!
- Få hænderne fra min kone!

403
00:27:31,650 --> 00:27:35,984
- Jeg hentede hende!
- Hør! Han indrømmer det åbent!

404
00:27:36,121 --> 00:27:41,616
Okay, det er det! Kom nu!
Sæt dine hertuger op, din slemme franske... brev!

405
00:27:41,760 --> 00:27:45,252
Se! Det er Ted Rogers i kjole!

406
00:27:45,397 --> 00:27:50,096
Prøv ikke det gamle "Se, det er Ted Rogers
i en kjole" rutine på mig, buster.

407
00:27:50,235 --> 00:27:53,102
Kom her og få
noget gammeldags britisk vold!

408
00:27:53,238 --> 00:27:58,073
Men det er Ted Rogers i en brudekjole...
med en syv fods neandertalerfigur!

409
00:27:58,209 --> 00:28:00,609
Det er ikke Ted Rogers!

410
00:28:00,745 --> 00:28:05,375
Det er den fugl fra slagteriet
det er at gifte sig med "Cannonball" Taffy O'Jones!

411
00:28:06,217 --> 00:28:08,879
"Cannonball" Taffy O'Jones!

412
00:28:09,020 --> 00:28:12,581
Det er rigtigt, I uvidende engelske tøser!